Британская версия MASH была лучше, чем американская, по одной ключевой причине

MASH — одна из самых одобренных критиками комедий всех времен, но британская версия сериала лучше, чем ее американский аналог.

ВеликобританииМАШ Итерация вещания была лучше, чем ее американский аналог, по одной конкретной причине. После успешной экранизации в 1970 году роман Ричарда Хукера 1968 года «МАШ: Роман о трех армейских врачах» в конечном итоге был адаптирован в телесериал на канале CBS. Премьера сериала MASH, возглавляемого капитаном Алана Альды Бенджамином «Соколиным глазом» Пирсом, состоялась в 1972 году и длилась 11 успешных сезонов, пока не завершилась грандиозным финалом в 1983 году. Шоу рассказывает о Пирсе и остальных сотрудниках 4077-го мобильного армейского хирургического госпиталя в Ыйджонбу. , Южная Корея, поскольку они работают вблизи линии фронта во время Корейской войны.

За десятилетия до того, как стримеры стали реальностью, сетевые телешоу все еще могли иметь международный охват благодаря соглашениям о вещании с другими медиакомпаниями за пределами страны. Для MASH это включало выход в эфир в Великобритании всего через год после дебюта на CBS. Зная о трудностях шоу в первые несколько лет, его экспорт на столь раннем этапе казался смелым шагом. Это помогло медицинской комедии/драме расширить свою базу поклонников за пределами США. Несмотря на то, что эпизоды одинаковые, между проектами есть одна большая разница, и это сделало британскую версию MASH на BBC лучше.

Связанный: Оригинальный персонаж MASH, которого вы не заметили, был переделан

Когда MASH дебютировал в 1973 году в Великобритании, в нем не было смеха, в отличие от оригинальной версии сериала, вышедшей в эфир в США. Непонятно, почему Великобритания решила убрать спорный элемент, но это определенно было к лучшему. Для контекста, соавторы MASH Ларри Гелбарт и Джин Рейнольдс всегда были против использования смехотворного трека. Однако в то время это было нормой для комедий, поэтому CBS отказалась и настояла на том, чтобы его включили в сериал. В конце концов обе стороны пришли к компромиссу: в MASH будет смех, но он будет опущен во время сцен в операционной.

Независимо от причины, гораздо лучше иметь возможность смотреть MASH целиком без смеха. Несмотря на то, что первые годы существования ситкома были определенно более комедийными, чем последующие, сериал всегда балансировал на цыпочках между комедией и драмой из-за своей предпосылки. Использование смеха подходило для более традиционных комедий той же эпохи, таких как «Все в семье» и «Шоу Мэри Тайлер Мур», поскольку они снимались перед живой аудиторией студии. Тем временем МАШ снимали в разных локациях,

В конечном итоге смех в MASH был полностью удален в 11 сезоне. Несмотря на то, что Гелбарт и Рейнольдс пошли на компромисс в отношении его использования в первые несколько лет шоу, они начали постепенно отказываться от него в 6 сезоне. К этому времени сериал уже начал охватывать более серьезные повествования и больше опираясь на драматические элементы, а не просто сосредотачиваясь на комедии. Однако, оглядываясь назад, можно сказать, что было бы все же лучше, если быМАШ не был вынужден использовать стандартный смех, поскольку он имел тенденцию быть навязчивым. Почему-то есть что-то противоречивое в просмотре проекта о войне с искусственным смехом.